Screets Chat X - en to tr_TR translation catalogue (231 entries)

en: Online
tr_TR: Çevrimiçi Olanlar

en: Offline
tr_TR: Çevrimdışı

en: Saved
tr_TR: Kaydedildi

en: Please wait
tr_TR: Lütfen bekleyin

en: Connected
tr_TR: Bağlı

en: Active
tr_TR: Aktif

en: Web visitor
tr_TR: Web ziyaretçisi

en: In chat
tr_TR: Sohbette

en: Join chat
tr_TR: Sohbete katıl

en: Leave chat
tr_TR: Sohbet terk et

en: End chat
tr_TR: Sohbeti sonlandır

en: Ignore
tr_TR: Görmezden gel

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Looking at
tr_TR: Bakıyor

en: Open
tr_TR: Aç

en: Close
tr_TR: Kapat

en: Popup
tr_TR: Menü Popup

en: Mode
tr_TR: Mod

en: Feedback
tr_TR: Geribildirim

en: Chat history
tr_TR: Sohbet Geçmişi

en: No internet connection
tr_TR: İnternet bağlantısı yok

en: Remove user
tr_TR: Kullanıcıyı kaldır

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete it?
tr_TR: KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Visitor won't be able to reply. Do you really want to end chat?
tr_TR: Ziyaretçinin cevap vermesi mümkün olmayacaktır. Gerçekten sohbet sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Your message
tr_TR: Mesajınız

en: Your Firebase isn't configured correctly! <a href="%s">Go settings &raquo;</a>
tr_TR: Firebase düzgün yapılandırılmamış! <a href="%s">&raquo; ayarlara git</a>

en: %s has joined the chat
tr_TR: %s sohbete katıldı

en: %s is typing
tr_TR: %s yazıyor

en: %s has left the chat
tr_TR: %s sohbetten ayrıldı

en: Are you sure you want to end this chat?
tr_TR: Sohbeti bitirmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to leave chat?
tr_TR: Sohbetten ayrılmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to exit? You will be OFFLINE
tr_TR: Çıkmak istediğinizden emin misiniz? ÇEVRİMDIŞI olacaksınız

en: This visitor is talking with <strong>%s</strong>
tr_TR: Bu ziyaretçi <strong>%s</strong> ile konuşuyor

en: Your chat data will be deleted PERMANENTLY!
tr_TR: Sohbet verileri KALICI olarak silinecek.

en: Send a message to initiate chat
tr_TR: Sohbet başlatmak için bir mesaj gönderin

en: %s is waiting for a reply
tr_TR: %s cevabın için bekliyor

en: %s is online
tr_TR: %s online

en: %s desktop notifications activated :) Good luck with sales
tr_TR: %s masaüstü bildirimlerini aktif :) Satışta İyi şanslar

en: Chat Console
tr_TR: Chat Konsolu

en: Support
tr_TR: Destek

en: Operator Options
tr_TR: Operator Ayarları

en: Click <strong>Restart</strong> button in Chat Console > Settings after updating operator information
tr_TR: Sohbet Konsolu'nda <strong>yeniden başlatın</strong> düğmesini tıklatın > işleç bilgilerini güncelleştirdikten sonra ayarları

en: Operator Name
tr_TR: Operatör Adı

en: Category image
tr_TR: Kategori resmi

en: Set featured image
tr_TR: Kapak resmi olarak belirle

en: Remove image
tr_TR: Resmi kaldır

en: New message
tr_TR: Yeni mesaj

en: Visitor information
tr_TR: Ziyaretçi bilgileri

en: Location
tr_TR: Konum

en: Current page
tr_TR: Geçerli sayfa adı

en: Successfully sent! Thank you
tr_TR: Başarıyla gönderildi! Teşekkür ederim

en: No messages found
tr_TR: Hiçbir mesaj bulunamadı.

en: Email is invalid.
tr_TR: Email adresi yanlış.

en: Chat History
tr_TR: Sohbet Geçmişi

en: Something went wrong! Please try again
tr_TR: Bir şeyler ters gitti! Lütfen tekrar deneyin

en: Options
tr_TR: Seçenekler

en: %s Options
tr_TR: %s ayarları

en: General
tr_TR: Genel

en: Site info
tr_TR: Site hakkında

en: Design
tr_TR: Tasarım

en: Popups
tr_TR: Popuplar

en: Users
tr_TR: Kullanıcılar

en: Integrations
tr_TR: Entegrasyon

en: Advanced
tr_TR: Gelişmiş

en: Offline Messages
tr_TR: Çevrimdışı Mesajlar

en: Offline Message
tr_TR: Çevrimdışı Mesaj

en: Parent Offline Message:
tr_TR: Ana Çevrimdışı Mesaj:

en: All Offline Messages
tr_TR: Tüm Çevrimdışı Mesajlar

en: View Offline Message
tr_TR: Çevrimdışı Mesaj Görünümü

en: Add New Offline Message
tr_TR: Yeni Çevrimdışı Mesaj ekle

en: New Offline Message
tr_TR: Yeni Çevrimdışı Mesaj

en: Edit Offline Message
tr_TR: Çevrimdışı Mesaj Düzenle

en: Update Offline Message
tr_TR: Çevrimdışı Mesaj Güncelleme

en: Search offline message
tr_TR: Çevrimdışı mesaj ara

en: No offline message found
tr_TR: Çevrimdışı mesaj bulunamadı

en: No offline message found in Trash
tr_TR: Çöp Kutusunda Çevrimdışı mesaj bulunamadı

en: Required
tr_TR: Gerekli

en: No topics found
tr_TR: Hiç başlık bulunamadı

en: Unknown
tr_TR: Bilinmeyen

en: Click action
tr_TR: Eylemi tıklatın

en: This action will occur when visitor clicks the topic in the list
tr_TR: Bu eylem ziyaretçi listesinde konuya tıkladığında ortaya çıkar

en: Show topic content
tr_TR: Konu içeriğini göster

en: Connect to operator
tr_TR: Operatöre bağlanın

en: Enable
tr_TR: Etkinleştir

en: Show
tr_TR: Göster

en: Hidden
tr_TR: Gizli

en: You can hide chat widget on all website except the specific pages and categories you select below
tr_TR: Aşağıda seçtiğiniz belirli sayfalar ve kategoriler hariç tüm web sitesinde sohbet aracını gizleyebilirsiniz

en: Display
tr_TR: Göster

en: <a href='%s' target='_blank'>wp_footer()</a> <span class='scx-ico-new-win'></span> function has to be located in your theme
tr_TR: <a href='%s' target='_blank'>wp_footer()</a> <span class='scx-ico-new-win'></span>fonksiyonu için temada yer vardır

en: Hide on homepage
tr_TR: Ana sayfada gizle

en: Hide when all operators offline
tr_TR: Tüm operatörler çevrimdışı olduğu zaman gizle

en: Disable on mobile devices
tr_TR: Mobil cihazlarda devre dışı bırak

en: Hide from pages that uses SSL
tr_TR: Kullanan SSL sayfalarını gizle

en: Specific pages & categories
tr_TR: Belirli sayfalar & kategoriler

en: Always show on those pages:
tr_TR: Her zaman bu sayfalarda göster:

en: Always show on those categories:
tr_TR: Her zaman bu kategorilerde göster:

en: Who should see chat box?
tr_TR: Kim sohbet kutusu görmelisiniz?

en: Public
tr_TR: Herkes Görebilir

en: Anyone who visits your website
tr_TR: Web sitenizi ziyaret eden herkes

en: Registered users
tr_TR: Kayıtlı kullanıcılar

en: All users who logged in WordPress
tr_TR: WordPress'te oturum açan tüm kullanıcılar

en: Specific user roles
tr_TR: Özel kullanıcı rolleri

en: Users who assigned to some specific roles
tr_TR: Bazı özel rollere atanan kullanıcılar

en: Only admins & operators
tr_TR: Sadece yöneticiler & operatörler

en: Make visible for only those user roles
tr_TR: Sadece bu kullanıcı rolleri için görünür hale getir

en: Screets API Key
tr_TR: Screets API Anahtarı

en: <a href="%s" target="_blank">Get your API key</a>
tr_TR: <a href="%s" target="_blank">API anahtarı al</a>

en: It is required to activate the plugin and get <strong>free updates</strong>.
tr_TR: Eklenti etkinleştirme ve <strong>ücretsiz güncellemeleri</strong> almak gereklidir.

en: Note that you might need to re-login WordPress after updating your API key.
tr_TR: API anahtarınızı güncelledikten sonra WordPress girişi yeniden gerekebilir unutmayın.

en: Site name
tr_TR: Site adı

en: When needed, we will show this name as your site/company name
tr_TR: İhtiyaç duyulduğunda, sitenizin / şirket adı olarak bu isim gösterecektir

en: We will redirect your visitors to this URL from emails or other platforms
tr_TR: E-mail veya diğer platformlardan bu URL'ye ziyaretçi yönlendirmesi yapacağız

en: Site email address(es)
tr_TR: Site e-mail adres(leri)

en: The plugin notifications will be sent to this email address
tr_TR: Eklenti bildirimleri bu e-mail adresine gönderilecektir

en: If you need SMTP configuration, you will want to use %s plugin or other good one
tr_TR: SMTP yapılandırması gerekiyorsa, %s eklenti veya başka birini kullanmak isteyeceksiniz

en: Separate email addresses with comma ','
tr_TR: E-mail adreslerini Virgül ile ayrı ','

en: Site reply-to address
tr_TR: Site Cevap Adresi

en: Your visitors will reply to this email
tr_TR: Ziyaretçiler bu e-maile cevap verecektir

en: One email address only
tr_TR: Sadece bir e-mail adresi

en: Site logo
tr_TR: Site logosu

en: Recommended size
tr_TR: Önerilen boyut

en: Logo will be used in emails (sent to visitors) and other useful places as well
tr_TR: Logo (ziyaretçiler için gönderilen) e-mail ve diğer yararlı yerlerde de kullanılacak

en: Force to use as default operator avatar
tr_TR: Varsayılan operatör avatar olarak kullanmak için Zorla

en: Social links
tr_TR: Sosyal Bağlantılar:

en: Enter full URL (i.e. https://twitter.com/screetscom)
tr_TR: Tam URL girin (Örn. https://twitter.com/saridolmuscom)

en: Primary color
tr_TR: Ana renk

en: Foreground color
tr_TR: Ön plan rengi

en: Link color
tr_TR: Bağlantı Rengi

en: Popup background color
tr_TR: Popup arka plan rengi

en: Border color
tr_TR: Kenar - Renk

en: Popup size
tr_TR: Popup boyutu

en: Position
tr_TR: Pozisyon

en: Which side do you want to display chat box
tr_TR: Hangi tarafta sohbet kutusu görüntülemek istiyorsunuz

en: Top
tr_TR: Üst

en: Bottom
tr_TR: Alt

en: Left
tr_TR: Sol

en: Right
tr_TR: Sağ

en: Horizontal offset
tr_TR: Yatay yerleştir

en: Sets the horizontal distance between the page bottom and the chat widget
tr_TR: Sayfa altı ve sohbet eklentisi arasındaki yatay mesafeyi ayarlar

en: Vertical offset
tr_TR: Dikey Yerleştir

en: Sets the vertical distance between the edge of page and the chat widget
tr_TR: Sayfanın kenarı ve sohbet eklentisi arasındaki dikey mesafeyi ayarlar

en: Radius
tr_TR: Yakınlık

en: The %s area is the space between the content of the chat box and its border
tr_TR: %s alan sohbet kutusu içeriği ve sınır arasında yer almaktadır

en: Avatar size
tr_TR: Avatar boyutu

en: Avatar radius
tr_TR: Avatar yarıçapı

en: If avatar size and radius values are the same, the avatar will be circle
tr_TR: Avatar boyutu ve yarıçap değerleri aynıysa, avatar Daire olacak

en: Shadow
tr_TR: Gölge

en: No shadow
tr_TR: Gölge Yok

en: Key light
tr_TR: Işık Anahtarı

en: Ambient light
tr_TR: Ortam ışığı

en: Area light
tr_TR: Bölge ışığı

en: Shadow opacity
tr_TR: Gölge opaklık

en: Typography
tr_TR: Tipografi

en: Select your default font style
tr_TR: Varsayılan yazı stilini seçin

en: White label
tr_TR: Beyaz etiket

en: Show Screets logo
tr_TR: Göster Screets logosu

en: It will help us to increase the plugin popularity and create better community. A good community brings lots of benefits like extensions, new ideas and improvements.
tr_TR: Bu eklenti popülerliğini artırmak ve daha iyi bir toplum oluşturmamız için bize yardımcı olacaktır. İyi bir toplum uzantıları, yeni fikirler ve gelişmeler gibi pek çok faydaları da beraberinde getiriyor.

en: Chat button
tr_TR: Sohbet Butonu

en: Activate
tr_TR: Etkinleştir

en: Yes
tr_TR: Evet

en: No
tr_TR: Hayır

en: Button title
tr_TR: Buton başlık

en: Button size
tr_TR: Buton boyutu

en: 0 (zero): No fixed size
tr_TR: 0 (sıfır): Sabit boyut yok

en: Pre-chat popup
tr_TR: Ön sohbet açılır

en: Title
tr_TR: Başlık

en: Greeting
tr_TR: karşılama

en: Form fields
tr_TR: Form alanları

en: Required fields
tr_TR: Gerekli alanlar

en: Choose required fields
tr_TR: Gerekli alanları seçin

en: Translate fields
tr_TR: Çeviri alanları

en: Footer note
tr_TR: Dipnot

en: Online popup
tr_TR: Online açılan menüsü

en: Welcome message
tr_TR: Karşılama mesajı

en: First automatic reply
tr_TR: İlk otomatik cevap

en: Reply box placeholder
tr_TR: Cevap kutusundaki yer tutucu

en: Send button
tr_TR: Gönder Butonu

en: Send
tr_TR: Gönder

en: Offline popup
tr_TR: Çevrimdışı açılır menüsü

en: Button text
tr_TR: Buton metni

en: Success message
tr_TR: Başarılı Mesaj

en: Hide
tr_TR: Gizle

en: Post-chat popup
tr_TR: Post-sohbet açılır

en: Rating title
tr_TR: Değerlendirme Başlığı

en: Like button
tr_TR: Beğen butonu

en: Dislike button
tr_TR: Beğenmedim butonu

en: After voting message
tr_TR: mesajından sonra oylama

en: Email field
tr_TR: E-posta Alanı

en: Buttons
tr_TR: Düğmeler

en: Pre-chat form fields
tr_TR: Ön-sohbet form alanları

en: Offline form fields
tr_TR: Çevrimdışı form alanları

en: Guest prefix
tr_TR: Misafir öneki

en: Visitors who didn't provide name or email will take guest name. For example, "Guest-1234"
tr_TR: adını veya e-mailini vermeyen ziyaretçiler konuk adını alacaktır. Örneğin, "Misafir-1234"

en: Operators
tr_TR: Operatörler

en: List Operators
tr_TR: Liste Operatörleri

en: Add New Operator
tr_TR: Yeni Operatör Ekle

en: Operator capabilities
tr_TR: Operatör yetenekleri

en: To add more capabilities to CX Operators, consider to use %s plugin or other good one
tr_TR: CX Operatörleri daha fazla yetenekleri eklemek için, %s eklentisi veya diğerlerini kullanmak için düşünün

en: Use chat console and answer visitors
tr_TR: Sohbet konsolu ile ziyaretçilere cevabı kullanın

en: See chat logs
tr_TR: sohbet günlüklerine bakın

en: Manage chat options
tr_TR: Sohbet seçeneklerini yönet

en: Create new project with <a href="%s" target="_blank">Google Firebase API</a>
tr_TR: <a href="%s" target="_blank">Google üssü API</a> ile yeni bir proje oluşturma

en: Install Pushover to your mobile device or desktop (Mac or PC) and receive notifications from the plugin
tr_TR: Mobil cihazınızdan ya da masaüstü (Mac veya PC) için Kolay kullanım kurun ve eklenti gelen bildirimleri alın

en: Enable this application
tr_TR: Bu uygulamayı etkinleştir

en: Use that image below as "App Icon" when creating your Pushover application:<br><a href="
tr_TR: Kolay kullanım uygulaması oluştururken "Uygulama Simgesi" olarak aşağıda resim kullanın:<br><a href="

en: User key
tr_TR: Kullanıcı anahtarı

en: Create an application and get your keys
tr_TR: Bir uygulama oluştur ve anahtarlarını al

en: After creating application, you will see the key
tr_TR: Uygulamayı oluşturduktan sonra, anahtar göreceksiniz

en: Reverse proxy IPs
tr_TR: Geri proxy IP'leri

en: If your server is behind a reverse proxy, you must whitelist the proxy IP addresses from which WordPress should trust the HTTP_X_FORWARDED_FOR header in order to properly identify the visitor's IP address. Comma-delimited, e.g. '10.0.1.200,10.0.1.201'
tr_TR: Sunucu bir geri proxy arkasında ise, WordPress düzgün ziyaretçinin IP adresini belirlemek amacıyla hangi proxy IP adresleri beyaz listeye gerekir HTTP_X_FORWARDED_FOR başlığına güvenin . Virgülle ayrılmış, örneğin '10 .0.1.200,10.0.1.201 '

en: Custom CSS
tr_TR: Özel CSS kodu

en: Connecting
tr_TR: Baglanıyor

en: Operators cannot test the plugin from here. Please use other browser or computer to test the plugin
tr_TR: Operatörler buradan eklentiyi test edemez. Eklentiyi test etmek için başka bir tarayıcı veya bilgisayar kullanın

en: Your feedback
tr_TR: Görüşleriniz

en: Operator Settings
tr_TR: Operatör Ayarları

en: Pushover Device Name
tr_TR: Kolay Kullanım Cihaz Adı

en: Separate multiple devices by a comma ","
tr_TR: Birden fazla cihaz ise virgül ile ayırın","

en: Notifications
tr_TR: Bildirimler

en: Disable new visitor notifications
tr_TR: Yeni ziyaretçi bildirimlerini devre dışı bırak

en: Disable new message notifications
tr_TR: Yeni ileti bildirimlerini devre dışı bırak

en: It is helpful if something wrong in chat connections or chat transmissions. It doesn't delete chat data
tr_TR: Sohbet bağlantıları veya sohbet yayınlarında yanlış bir şey varsa size yararlı olur. Bu sohbet verileri silinmez

en: Restart
tr_TR: Yeniden Başlat

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Get notified of new messages
tr_TR: Yeni Mesajlardan haberdar olun

en: Turn on desktop notifications
tr_TR: Masaüstü bildirimlerini açın

en: Web visitors
tr_TR: Web ziyaretçisi

en: Search in chats
tr_TR: sohbetlerde Ara

en: Please fill out all required fields.
tr_TR: Gerekli tüm alanları doldurun.

en: We're online!
tr_TR: Online olduk!

en: We're offline now
tr_TR: Şuan Çevrimdışıyız

en: Are you sure you want to end chat?
tr_TR: Sohbeti bitirmek istediğinize emin misiniz?
